1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
Олівер: Мене звати
це Олівер Квін.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
Через п'ять років
на пекельному острові,

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
Я прийшов додому
лише з однією метою--

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
щоб врятувати моє місто.

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
Але зробити це я не можу
вбивця, яким я колись був.

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
Щоб вшанувати пам'ять мого друга,

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
Я повинен бути кимось іншим.

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
Мабуть, я... щось інше.

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
Раніше в "Стрілі"...

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
Це хозен.

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
У буддизмі,
це символізує відновлення зв'язку.

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
І тепер, коли Малькольм
мертвий, залишився лише один лучник.

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
І я збираюся допомогти
мій бос зловити його.

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
Відпусти малюка.

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
Це ніби у вас є бажання смерті.
І вгадайте що?

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
Це збудеться.

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
Так, ну хтось
має щось робити.

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
Відстоювати те, що є
правильно, як і він.

19
00:00:56,201 --> 00:00:58,369
[Олівер бурчить]

20
00:01:15,204 --> 00:01:17,638
[Гурчить]

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
Швидше!

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
Нога на
підлога, чоловіче.

23
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
Зателефонуйте.
Це вантажівка FEMA 52.

24
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
Нас переслідують
двома озброєними байкерами.

25
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
Ми прямуємо на південь по Третій вулиці,
з проханням негайної допомоги.

26
00:01:42,499 --> 00:01:44,649
[Верещання шин]

27
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
давай,
витягни нас звідси.

28
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
Витягни нас звідси!

29
00:01:56,929 --> 00:02:00,081
[Верещання шин, сигнали гудків]

30
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
Хто це був у біса?

31
00:02:15,497 --> 00:02:18,399
[Верещання шин]

32
00:03:04,713 --> 00:03:07,298
[Розмовляючи китайською]

33
00:03:09,217 --> 00:03:10,968
[Запускає двигун]

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,137
[Сирена]

35
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
Щоб ти знав,

36
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
справжні погані хлопці
тікають!

37
00:03:19,462 --> 00:03:21,795
[Гурчання]

38
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ Напрямував до відчинених дверей

39
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ скажи мені що
ти чекаєш на ♪

40
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ дивіться поперек
великий розрив ♪

41
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ скоро вони почують
звук, звук, звук ♪

42
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ коли ми прибіжимо

43
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
Нам знадобиться
більше манекенів для спарингу.

44
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
Я почну
замовлення їх оптом.

45
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
Це означає, що ви готові
запустити хрестовий похід 2.0?

46
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
Я готовий, я просто
не знаю з чого почати.

47
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
Торік у мене був список.

48
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
Домогтися справедливості було так само просто
як викреслення імен із книги.

49
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
Це Старлінг Сіті.
Ви ніколи не повинні шукати далеко

50
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
знайти когось залученого
в незаконній діяльності.

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
Вчора великий живіт
Бургер пограбували.

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
Карлі була там? вона в порядку?

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
Так, вона була, гм,

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
це був її вихідний.

55
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
добре. Ну, ми втрьох
треба обідати.

56
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
Я її не бачив
відколи я повернувся.

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
Чому раптовий інтерес
у моєму любовному житті?

58
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
Якщо це важливо для вас,
це важливо для мене.

59
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
привіт! Я цього не зробив
побачимо, як ви зайдете.

60
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
У мене був таємний вхід
встановлено, коли я керував клубом.

61
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
Жартую.
[Дзвонить мобільний телефон]

62
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
Привіт?

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
так, так,
це Теа Квін.

64
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
звичайно
ось де він.

65
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Лорел: [Зітхає]
Хто він, Рой?

66
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
Я вже казав тобі,
не знаю

67
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
Тож ти просто трапляєшся
мати одну з його стріл.

68
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
Я чую, що йому подобається
зелені.

69
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
Ви думаєте, що це смішно?

70
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
Тому що я можу зарядити вас
з обструкцією прямо зараз!

71
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
Подивіться...

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
Раніше я відчував
так само як і ти.

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
У нього такий спосіб...

74
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
спокушаючи вас.

75
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
Змусити вас почуватися
він такий собі ангел охоронець.

76
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
Але він ні.

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
Він викликає хаос
і смерть.

78
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
А ти намагаєшся
наслідувати його

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
просто робить
ситуація гірша.

80
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
Півміста провалилося в яму.

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
Я б сказав, що ситуація
вже гірше.

82
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
Подивіться, деякі з нас
просто намагаються зробити це краще.

83
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
Хто як ти
а Гуд?

84
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
Подивіться, ось... [Видихає]

85
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
Є й інші.

86
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
Є й інші бажаючі
робити те, що правильно.

87
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
Я їх бачив.
Я її бачив.

88
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
мені не цікаво
в будь-якому іншому.

89
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
Просто він.

90
00:05:56,002 --> 00:05:58,285
[Дзвонять телефони,
сирена на відстані]

91
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
що сталося

92
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
Ви поранені?
Крилогиб.

93
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
Він розгромив свою машину
граючи капот молодший.

94
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
Принаймні
це була не моя машина.

95
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
Не кажи нічого!
Я вже називав вас адвокатом.

96
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
Це не буде потрібно,
ми не висуваємо звинувачень.

97
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
Поки він здасться
шукає біди.

98
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
Може також
скажіть йому перестати дихати.

99
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
Я поговорю з ним.

100
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
Запитайте його, чи він знає
щось про Vigilante.

101
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Рой явно підробив
якийсь зв'язок з ним.

102
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
Можливо, це йде в обидві сторони.

103
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
Не схоже
the Vigilante мати групі.

104
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
Це просто...
ми нічого не знаємо

105
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
про Vigilante.

106
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
Крім кожного разу
що він з'являється,

107
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
все пекло вирвалося.

108
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Це має припинитися, Оллі.

109
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
Його треба зупинити.

110
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
Тея.

111
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
Чи можете ви запитати містера Діґгла
підвезти машину, будь ласка?

112
00:07:00,116 --> 00:07:01,348
[Зітхає]

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
Я завжди буду
думаю про тебе з любов'ю.

114
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
Збережіть виступи.

115
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
Твоя колишня дівчина
вже поклав один на мене.

116
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
Все одно ніякого ефекту.

117
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
Я колись був
дуже схожий на тебе, Рой.

118
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
Я в цьому сумніваюся.

119
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
Я проводжу більше часу позаду
поліцейських машин, ніж лімузинів, тому...

120
00:07:17,967 --> 00:07:19,967
[Стогони]

121
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
Світ
більше не працює.

122
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
Воно зламалося давно,

123
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
але це було як ти
єдиний, хто помітив.

124
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
Це тебе злить.

125
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
А ти боїшся
що той гнів

126
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
збирається спалити вас всередині

127
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
якщо треба жити
у світі на одну секунду довше

128
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
знаючи, що ти можеш
зробити щось, щоб це виправити.

129
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
Цей гнів йде
покласти тебе в лікарню, хлопче.

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
Або ще гірше.

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
Ну, візьму гірше.

132
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
Краще бути мертвим, ніж
в лікарні в ці дні, так?

133
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
Що ви маєте на увазі?

134
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Був на Полянах
Меморіал, останнім часом?

135
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
Ні, але я не читав
що він був пошкоджений землетрусом.

136
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
Це не було.

137
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
Ліки, якими було FEMA
відправлення в лікарню

138
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
викрадається.

139
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
Отже, якщо вони цього не зроблять
повторне постачання,

140
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
вони будуть змушені закритися.
ким?

141
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
я не знаю!

142
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
Лікарі та медсестри
вже рятуються на місці.

143
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
А копи? Менти рідко
ризикнути так глибоко в Glades,

144
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
тому я здогадуюсь
залишився тільки я!

145
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
Що потрібно
розсердити тебе?

146
00:08:19,428 --> 00:08:21,528
[Глузує]

147
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
Прийдуть інші.

148
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
Вони не будуть щасливі
ми вбили їхніх людей.

149
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
Тим більше підстав
щоб зрозуміти, чому вони тут.

150
00:08:58,851 --> 00:09:01,018
[Гурчить]

151
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
Це карта.

152
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
З ланцюга островів,
містить Lian Yu.

153
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
Це схоже на розвідувальні постріли
що A.S.I.S. дав мені

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
до того, як я прийшов сюди
щоб врятувати твого батька.

155
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
Що б вони не шукали,
воно має бути тут, на цьому острові.

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
Я бачив чоловіків на війні
з таким поглядом в очах.

157
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
Який вигляд?

158
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
Той, що каже
він розділився на когось іншого.

159
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
[Зітхає] Хтось
він навіть не впізнає.

160
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
Якщо хтось ні
поговори з ним, це розірве його.

161
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
давай

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
Давай геть
з цього місця.

163
00:10:00,462 --> 00:10:04,698
[Невиразне балакання,
дитина плаче]

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
Вони пережили землетрус
і опинився тут.

165
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
З одного пекла
до наступного.

166
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
Так, хто б звідси не крав,
вони не будуть ще довго.

167
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
Чоловік: Це місто занепадає
на всіх рахунках.

168
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
Хто це в центрі уваги?

169
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Себастьян Блад, місцевий олдермен
про що я тобі розповідав.

170
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
Не дуже соромитися
ділиться своїми думками.

171
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
Які?

172
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
Що це за Поляни
були покинуті.

173
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
І нікому наплювати
про цих людей.

174
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
Він нас ще не зустрів.

175
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
Ми не можемо стояти осторонь
поки лікарі

176
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
з іншого боку
тих дверей, з якими працює

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
необхідний мінімум
ресурсів

178
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
тому що поліція
відділ

179
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
вже бачить нас
як програну справу.

180
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
Тим часом злодії прагнуть
швидко заробляти гроші

181
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
від нещастя
полян.

182
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
Олівер Квін,
чи не так?

183
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
Олдермен.

184
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
Що привело вас до Glades Memorial,
Містер королева?

185
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
Я припускаю, що хтось
ваших засобів

186
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
може дозволити собі найкраще
лікування можна купити за гроші.

187
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
І я можу вас запевнити,
ви не знайдете цього тут.

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
Це неправильно, сер.

189
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
Люди поляни мають
страждав занадто багато

190
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
не мати доступу до основних
медичні послуги.

191
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
Ну це дуже
жалісливо з вашого боку.

192
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
Хоча мені цікаво

193
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
де турбота вашої родини
для своїх співгромадян був

194
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
коли наказали
будівництво

195
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
машини землетрусу
що вбило 503 людини.

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,442
[Натовп кричить]

197
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
Пані та панове,
пані та панове, будь ласка!

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
я буду робити
все, що в моїх силах

199
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
спокутувати свою родину
винність у цій трагедії.

200
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
Ну, я впевнений, що люди
Глейдс, який я представляю

201
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
буде краще спати
знаючи це--

202
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
якби вони ще були
місце для сну.

203
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
Якщо їхні будинки
не розсипався навколо них.

204
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
Якщо їхні магазини та їхні підприємства
не був засуджений.

205
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
Ви зробили це з нами!

206
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
Повертайся до свого особняка,
багатий хлопець!

207
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
Позбавте нас свого милосердя
візити, королева!

208
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
Ви зробили достатньо
вже для цього міста.

209
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
Вибачте нас.
Вибачте нас.

210
00:11:49,471 --> 00:11:52,022
[Натовп кричить]

211
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
♪ Стріла 2x02 ♪
Ідентичність
Оригінальна дата ефіру 16 жовтня 2013 року

212
00:12:07,599 --> 00:12:12,599
== синхронізація, виправлено elderman ==
@elder_man

213
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Фелісіті: Я кинула.

214
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
Ні, ти не хочеш.
Так, знаю.

215
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
Це не моя стара робота
І.Т. відділ,

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
але моя нова робота
як ваш виконавчий помічник,

217
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
які ви думаєте
Я збираюся прийняти.

218
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
Ваших думок не могло бути
більше неправильно в цьому питанні.

219
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
Мені потрібна дівчина в середу.
Сьогодні п'ятниця,

220
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
і відповідь ні!

221
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
Ці комп'ютери
були оновлені.

222
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
Набагато більша потужність обробки
ніж ваш типовий секретар.

223
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
чи знаєте ви
Я ходив до M.I.T.?

224
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
Вгадай що
Я спеціалізувався. Підказка--

225
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
не секретарське мистецтво.

226
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
Фелісіті!

227
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
Ми всі повинні мати
зараз секретні особи.

228
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
Якщо я буду
Генеральний директор Oliver Queen,

229
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
тоді я не можу дуже добре
спуститися на 18 поверхів

230
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
кожного разу, коли нам з тобою потрібно обговорити
як ми проводимо ночі.

231
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
А я люблю витрачати
ніч з тобою.

232
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.

233
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
Я дуже багато працював
щоб потрапити туди, де я є,

234
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
і це не було
щоб я міг принести тобі каву!

235
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
Ну, могло бути й гірше...

236
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
Моя секретна особистість
його чорний водій.

237
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
Прямо зараз...

238
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
Мені потрібно, щоб ти розібрався
як викрадачі

239
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
отримують лінію

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
на товари ціль
для меморіалу Glades.

241
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
Якщо ми знаємо як
вони вибирають свої цілі...

242
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
Ми дізнаємось, коли
і де їх зупинити.

243
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
добре.

244
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
О!

245
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
Дозвольте мені отримати вас
чашку кави?

246
00:13:29,680 --> 00:13:31,630
[Видихає]

247
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
Ви насправді не пропонуєте мене дістати
чашку кави, ти?

248
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
Так, ні.

249
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
Так не буде
відбувається. Коли-небудь!

250
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
Добре, якщо можна
змусити себе це зробити,

251
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
Ви можете зробити замовлення, будь ласка
для Діга, Карлі та мене

252
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
Суботній вечір у столовій солі?

253
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
звичайно!

254
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
Я займуся цим.
Використовуючи Інтернет,

255
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
які у вас теж трапляються
мати доступ до.

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,869
[Видихає]

257
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
Ви все ще не сказали йому?

258
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
Йому достатньо
на своїй тарілці.

259
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
Минулого року, коли Олівер Квін
повернувся до Старлінг Сіті,

260
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
його зустріли квітами
і добрі побажання.

261
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
Однак сьогодні вниз
у меморіалі Glades,

262
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
його зустріли набагато менше
сердечне повернення додому.

263
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
Питання вже не в тому,
де ти був, Олівер Квін?

264
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
Зараз так, але що
ти зробив для мене останнім часом?

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
Містера Королеви не було
доступний для коментарів.

266
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
Ти врятував мені життя.

267
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
Це те, що я зберігаю
кажу собі.

268
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
Що я вбив того хлопця, тому що
він збирався вбити тебе.

269
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
Але що, якщо це так
не причина?

270
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
Я просто відчуваю, як
цей острів...

271
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
Це перетворює мене на
щось жахливе.

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
Ні острова, ні місця

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
може зробити вас
щось ти не є.

274
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
Так я завжди
був убивцею?

275
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
У кожного є демон
всередині них.

276
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
«Дао де цзин» визнає

277
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
інь і ян.

278
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
Протиборчі сили
всередині кожного з нас.

279
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
Темрява.

280
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
І світло.

281
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
Вбивця...

282
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
і герой.

283
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
Ніколи не думав, що скажу це,
але я насправді

284
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
робити більше
внизу в підвалі

285
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
покинутого металургійного заводу
ніж у кутовому офісі багатоповерхівки.

286
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
що у вас є

287
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
FEMA відправляє 100 000 одиниць
медичних опіатів

288
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
до меморіалу Glades.
коли?

289
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
Вантажівка планується виїхати
депо FEMA за 20 хвилин.

290
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
Ні, якщо ця банда мотоциклістів
має що сказати про це.

291
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
Нещастя для них.

292
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
я щось маю
сказати про це.

293
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
Ні, ні, ні, будь ласка,
будь ласка, не стріляй.

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Олівер: Геть!

295
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
Зробіть свою доставку!

296
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
Китай: Смарагдовий лучник.

297
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
Я боявся, що у вас є
загинув під час землетрусу,

298
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
відмовляючи мені в можливості
повернути вам повністю

299
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
за ваше минуле втручання
в моєму бізнесі.

300
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
Ваш бізнес пропадає...
постійно!

301
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
Я не думаю, що мій друг
погоджується з вами.

302
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
Наше нове партнерство
легко цементувався.

303
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
Бачиш, я був нетерплячий
бачити тебе мертвим,

304
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
і він був нетерплячий
вбити тебе.

305
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
Немає вбивчих пострілів?

306
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
Мені обіцяли бійку.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Сподіваюся, що ні
здали нерви.

308
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
Дізнайтеся.

309
00:17:50,222 --> 00:17:53,191
[Двигун запускається]

310
00:17:53,193 --> 00:17:56,110
[Верещання шин]

311
00:17:56,112 --> 00:17:58,947
[Сирени]

312
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Поліція Старлінг Сіті!
Ви оточені.

313
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
Покладіть зброю
або ми відкриємо вогонь.

314
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
Припиніть вогонь, припиніть вогонь!

315
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
Знайди їх.

316
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
боляче?
[Стогони]

317
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
Не так багато, як деякі речі.

318
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
Я люблю, що ми живемо
місто, де поліція

319
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
більше зацікавлені
ловити вас

320
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
ніж крадіжка наркотиків
мафіозі.

321
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
Наші податкові долари на роботі.

322
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
Влада завжди
пішов за Vigilante.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
Цього разу було інакше.

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
Чому, тому що це
час, коли Лорел очолює атаку?

325
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
Тому що вони стали мені на шляху.

326
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
Я не можу покращити ситуацію
як Олівер Квін,

327
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
і тепер я не можу щось робити
краще як Vigilante.

328
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
То що, якщо Лорел замішана?

329
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
привіт! Ставтеся до нього спокійно.
Усе гаразд, Фелісіті.

330
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
Ні, це не так.

331
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
Ви не досягнете
стрибнути йому в горло

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
просто тому, що ти випадково є
мати поганий тиждень.

333
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
Гаразд, ти злий
він закликав всемогутнього Лавра.

334
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
Ну, ти ні
єдиний, чиє любовне життя

335
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
бере це на підборіддя!
Фелісіті...

336
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
про що ти говориш
Я говорю про,

337
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
ви тримаєте
виховання Карлі

338
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
але ти так залучений
з собою

339
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
що ви навіть не усвідомлюєте
подивіться, як він отримує щоразу, коли ви це робите.

340
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
Про що вона говорить?

341
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
Я і Карлі
потягнувши шпильку.

342
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
Це сталося коли
ти пішов.

343
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
Правда в тому, що це відбувалося
на деякий час.

344
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
Будучи Vigilante's
ведучий був напругою.

345
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
Він повинен це почути.

346
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
Це було не просто про
що ми робили, Олівер.

347
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
[Видихає] Це не так
тільки про тебе, чоловіче.

348
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
Я не міг відокремити, що відбувається
далі зі мною та Карлі, і...

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
Що сталося
з моїм братом.

350
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
Дедшот.

351
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
Він все ще там.

352
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
Вбивця мого брата.
Все ще дихає.

353
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
А я, ну,

354
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
мабуть, я не міг
ненавиджу його

355
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
і любити її
одночасно.

356
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
Бачите?

357
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
Ви ні
єдиний

358
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
важко поєднати двох
сторони самого себе.

359
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
Чудовий натовп сьогодні ввечері.

360
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
Тепер, коли ми закриті,

361
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
ти будеш?
починаєш другу зміну?

362
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
Самогубство китайців
вуличні бандити.

363
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
Ви дійсно хочете
говорити про це знову?

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
Ми так і не закінчили
говорити про це.

365
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Я хотів Лорел
щоб заарештувати вас.

366
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
[Глузує] Знаєш,

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
ти не перший
подруга сказати це мені.

368
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
Вона сказала, що я не можу
змінити тебе,

369
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
тому я не піду
щоб спробувати.

370
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
Що, так ти мені даєш
гроші і камінь?

371
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
Чек два тижні
звільнення з клубу.

372
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
Просто тому що
Я не можу тебе змінити

373
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
не означає, що я повинен тобі дозволити
бути в моєму житті

374
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
поки не отримаєте
себе вбив.

375
00:21:40,955 --> 00:21:43,172
[Глузує]

376
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
І мій брат мені дав те коли
він повернувся з мертвих.

377
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
Він сказав, що це хозен,

378
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
якісь буддійські речі
символізує відновлення зв'язку.

379
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Якщо хочеш
відновити зв'язок зі мною,

380
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
тримати хозен
і порвати той чек.

381
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
Я не надто добре
з ультиматумами.

382
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
А я не роблю
все чудово

383
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
з людьми, яких я люблю
отримати травму.

384
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
І гірше.

385
00:22:07,314 --> 00:22:10,015
[Вдихає і видихає]

386
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
Ваші 4:00 тут.

387
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
Хоча я ні
цілком впевнений

388
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
чому ти його запросив
до вашого офісу.

389
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
Тому що мені потрібно виправити
ця ситуація,

390
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
і їх немає
камери чи люди

391
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
кидати речі
на мене тут.

392
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
Олдермен.
Дякую, що прийшли.

393
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
Містер Королева.

394
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
Це якийсь погляд.

395
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
Як мало решта
ми всі повинні дивитися звідси.

396
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
Пані Смок.
Так?

397
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
Чи не приймете мого гостя
а я каву?

398
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
Знаєте, я б, пане королево,

399
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
але здається, що чиїсь
зламали нашу кавоварку.

400
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
[Шепоче] Сильно.

401
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
Я був здивований
з якими ви хотіли зустрітися.

402
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
Який би я не був здивований

403
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
коли ти повернувся
шалений натовп на мене?

404
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
О, цього не повинно бути
надто здивував.

405
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
Мої виборці мають
багато злості на вашу сім'ю.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,258
Вони мають на це право.

407
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
Моя мама брала участь
в чомусь...

408
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
Невимовний.

409
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
Але я сам собі.

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
І я тобі не ворог.

411
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
Ти не друг.

412
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
Мені чи людям
полян.

413
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
Я сподіваюся довести протилежне.

414
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
Містер Королева.

415
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
Не кожна проблема
можна вирішити грошима.

416
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
Справжні зміни
ніколи не відбудеться

417
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
до свого елітарного
друзі усвідомлюють

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
що це морально
неприпустимий

419
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
дозволити тис
своїх співгромадян

420
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
жити прямо вниз
на вулиці, але в третьому світі.

421
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
Тоді давайте їх покажемо.
Я проведу бенефіс.

422
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
Запросіть когось
моїх "елітарних друзів",

423
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
і тоді ми з вами зможемо їм допомогти
подивіться, що потрібно зробити.

424
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
Люди бачать тебе...

425
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
Побачивши, як ти встаєш,

426
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
генеральний директор Queen
Консолідована,

427
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
взяти на себе відповідальність і
бути публічним обличчям цієї справи.

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
Це б
зробити різницю.

429
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
Тоді давайте змінюватимемо.

430
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
Слухай.

431
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
Я щиро шкодую про те, що сталося
за межами тієї лікарні.

432
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
Іноді мої емоції
взяти верх над мною.

433
00:24:27,393 --> 00:24:29,928
[Шадо сміється]

434
00:24:29,930 --> 00:24:32,964
Олівер: Я навіть не знаю як
я давно не сміявся.

435
00:24:32,966 --> 00:24:35,601
[Нерозбірливе лепет]

436
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
Гей, малюк.

437
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
Шадо.

438
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
Так, просто, гм...

439
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
Ми просто були
змивання.

440
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
Ну тобі краще підготуватися
знову забруднитися.

441
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
Здається, я зрозумів
куди ті люди прямували.

442
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
Це кілька кліків
на північний захід звідси.

443
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
Ну що ж, ходімо.

444
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
Будьте обережні.

445
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
Не падайте занадто сильно.
чому ні

446
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
Щоб переконатися, що немає частини
цей острів, який не зовсім відстій?

447
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
Щоб вижити.

448
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
Вона відволікає,
і в такому місці, як це,

449
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
відбувається відволікання
щоб затьмарити ваше судження.

450
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
І це те, що відбувається
щоб тебе вбили.

451
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
Подивіться, що є на цьому острові
вже зроблено з тобою, дитино.

452
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
Олівер, прихований голос:
Привіт, Лорел.

453
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
Це здається
старі часи.

454
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
Я подумав, що нам варто поговорити.

455
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
добре.

456
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
Вимкніть це
і відтягни свій капюшон.

457
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
Я тобі не ворог.

458
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
І я думав, ми зрозуміли
один одного.

459
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
я це розумію
ти злочинець.

460
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
А ти думай закон
не стосується вас-- стосується.

461
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
Але ви не завжди
відчувати себе таким чином.

462
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
Раніше ти думав, що я допомагаю
люди в цьому місті.

463
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
А потім я побачив тебе.

464
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
я не розумію

465
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
ніч
землетрусу.

466
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
Я бачив вас у CNRI.

467
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
Мій друг був
всередині будівлі

468
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
коли він розвалився.

469
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
Він пішов туди
щоб врятувати мене.

470
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
І до того часу впорався
щоб залізти всередину, він пішов.

471
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
Але я бачив тебе.

472
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
Втікаючи
в ніч.

473
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
Ти його не врятував.

474
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
Ви були надто зайняті...

475
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
Безглуздий поєдинок
з Малкольмом Мерліном.

476
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
А коли люди...

477
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
люди, ви сказали мені, що будете
захисту потрібна твоя допомога...

478
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
Вас там не було.

479
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
Я не думаю, що ти носиш
той капот, тому що ти герой.

480
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
Я думаю, що ти його носиш
щоб приховати, що ти боягуз,

481
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
і я обіцяю тобі,
Я побачу тебе без маски,

482
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
притягнутий до кримінальної відповідальності
і відправили до в'язниці.

483
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
Ніколи не говори
мені знову.

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,819
[«Пощастить»
від Daft Punk грає]

485
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
Ви схожі на жінку
хто когось шукає.

486
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
мій друг.
Він кидає цю вигоду.

487
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
Ах Олівер Квін.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
Не усвідомлював
ви були друзями.

489
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
Дуже старі друзі.

490
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
Тож можете собі уявити, що я відчуваю
про те, що ти поставив його під приціл

491
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
громадської думки,
олдерман.

492
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
Скільки це варте,
Я вибачився перед Олівером

493
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
за мої риторичні ексцеси.

494
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
Фактично, це та розрядка

495
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
який приносить нам
всі тут сьогодні ввечері.

496
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
То де Олівер?

497
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
Це саме питання
Я питаю себе.

498
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
ми спізнюємось

499
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
Хороша новина полягає в тому, що принаймні ви
зробити драматичний вхід.

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
О, мені просто пощастило
Олівер Квін

501
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
має репутацію ні
з'являтися вчасно.

502
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
Знаєш, я був
сенс сказати вам

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
це дійсно
дивує мене без кінця

504
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
те, як ви називаєте себе
в третій особі так.

505
00:28:54,715 --> 00:28:57,349
[Мобільний телефон вібрує,
дзвони ліфта]

506
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
Це Фелісіті.

507
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
розкажи мені

508
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Фелісіті: Я маю
хороші та погані новини.

509
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
Я зламав сервер FEMA,

510
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
ще одне федеральне правопорушення,
дуже дякую,

511
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
і зміг дізнатися
коли наступна відправка

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
фармацевтичних препаратів
відбувається.

513
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
коли?
Це погана новина.

514
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
П'ять хвилин тому.

515
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
Я знаю, що це визначення
поганий час,

516
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
але... який ти костюм?

517
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
плануєш одягнути сьогодні ввечері?

518
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Не схоже на містера Королеву
збирається вшанувати нас

519
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
своєю присутністю
цього вечора.

520
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
Так куди ти йдеш?

521
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
Щоб звернутися до своїх гостей.

522
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
Пора їм усвідомити
який у них господар.

523
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
Ти його просто розіпнеш
знову в ЗМІ?

524
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
Розп'яття має такі...
Погана репутація.

525
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
Його використовували римляни
карати людей

526
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
які виступали проти
суспільне благо.

527
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
Олдермен...

528
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
Пані та панове.

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
[Оплески та оплески]
дякую

530
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
дякую Але ви повинні триматися
ваші аплодисменти для Олівера Куїна.

531
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
Цього вечора благодійність
був його розумовою дитиною.

532
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
Таким чином,

533
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
тобі можна пробачити
за запитання чому

534
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
Містер Королева ні
з нами сьогодні ввечері.

535
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
І відповідь, я боюся,

536
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
болісно проявляється.

537
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Йому байдуже.

538
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
Я сказав пану Королеві
що це місто

539
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
проблем бути не може
вирішено за його гроші;

540
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
що йому було потрібно
встати

541
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
і бути порахованим
як хтось, хто піклується.

542
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
То де він зараз?
Лейтенант!

543
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
Ми побачили Гуд,
прямуючи по авеню Лемір.

544
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
ходімо!

545
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
Я не знаю де
Олівер Квін є.

546
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
Все, що я знаю, це те
його тут немає.

547
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
Це місто вмирає.

548
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
І це потрібно
хтось встати

549
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
і дихати
нова надія в це.

550
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
І сьогодні ввечері це так
до болю очевидний

551
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
що та людина
це не Олівер Квін.

552
00:31:06,896 --> 00:31:09,398
[Розмовляючи китайською]

553
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
Іди!

554
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
я тобі казав
Вчасно померти.

555
00:31:37,479 --> 00:31:40,180
[поліцейське радіо, сирени]

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
Це не має жодного сенсу.

557
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
Це має бути
живе спостереження.

558
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Що це за біс?
будувати тут?

559
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
Його знищили
у землетрусі.

560
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
Хто в біса міг годувати
нас річне спостереження?

561
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
[Всі бурчать]

562
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
У охорони здоров'я проблем вистачає
без вас панки.

563
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
Ви не один такий
дозволено привести друга!

564
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
Я зрозуміла.

565
00:32:44,579 --> 00:32:46,913
[Тяжко дихаючи]

566
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
Це робить одного з нас.

567
00:32:54,723 --> 00:32:57,308
[Вітер дме]

568
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
[Стогін]

569
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
Китай! [Гурчання]

570
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
Ааа!

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,293
[Гурчання]

572
00:33:35,930 --> 00:33:38,265
[Верещання шин]

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ааа

574
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
вперед,
марнуйте свої стріли.

575
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
Ааа!

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
Це боляче,
але це мене не зупинить.

577
00:34:00,423 --> 00:34:03,290
[Відключення електрики]

578
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
Це буде.

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
Копати?

580
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
Diggle!

581
00:34:21,843 --> 00:34:25,112
[Обидва бурчать]

582
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
Ти змінився.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
Ти б мене вбив
до цього часу, якби ви цього не зробили.

584
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
Поліція може забрати відправлення
решта шляху.

585
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
Вони все одно не сприйматимуть вас ні за що
більше ніж ворог.

586
00:34:54,844 --> 00:34:57,010
[Сирени на відстані]

587
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Ти ніколи нічим не будеш
але злочинець для них.

588
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
Що означає
ти ніколи не будеш героєм.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
Поки
це місто безпечне,

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
це неважливо.

591
00:35:11,944 --> 00:35:14,845
Ці сирени
не для вас.

592
00:35:14,847 --> 00:35:16,213
[Гурчання]

593
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
Репортер: Після
тривале переслідування,

594
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
поліція затримала
Чіен На Вей,

595
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
високопоставлений член
місцевої китайської тріади,

596
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
яка відповідала
за останні викрадення

597
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
фармацевтичних препаратів
прямує до Меморіалу Глейдс.

598
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
Представники хвалять
зусиллями СКПД

599
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
у порятунок лікарні
від вимкнення,

600
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
хоча деякі джерела кажуть, що
Можливо, був залучений Vigilante.

601
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
Інші новини,
протести тривають у...

602
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
Я якраз збирався
зробити мій крок на неї.

603
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
Мені не потрібна була одна з твоїх хитрих стріл
заважати.

604
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
Не міг ризикнути.

605
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
Де б я був
без мого чорного водія?

606
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
Diggle!

607
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
мені шкода
про тебе і Карлі.

608
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
так, добре,
пари розпадаються.

609
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
Не все те
відбувається в Старлінг Сіті

610
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
це ваша відповідальність.

611
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
Я вчуся цьому.

612
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
Я мав на увазі,

613
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
Мені це шкода
Мене не було для тебе,

614
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
тому що я повинен
були.

615
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
Я закутався
у власному стражданні,

616
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
і я... забув це
деякі інші люди

617
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
може бути
страждання теж.

618
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Ви знаєте, ми отримуємо
небезпечно близько до території обіймів,

619
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
тому я збираюся відступити.
Тобі потрібна поїздка?

620
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
Виявляється, будучи генеральним директором,
Я насправді маю

621
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
якусь роботу.

622
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Я сам знайду свій шлях.

623
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
Ви завжди так робите.

624
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Себастьян: Олівер Квін
несприйняття власної вигоди

625
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
нікого не повинно дивувати.

626
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
Він нічим не відрізняється від решти
еліта Старлінг Сіті

627
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
які не з'явилися коли
це означає припинення страждань

628
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
тих, хто залишився спустошеним
в Полянах.

629
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Олівер Квін не друг

630
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
людям цього міста.

631
00:37:14,317 --> 00:37:16,952
[Рути]

632
00:37:16,954 --> 00:37:19,137
[Сліди]

633
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
Для тих чоловіків це місце
міг бути

634
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
на будь-якому з 150
різні острови.

635
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
Але для того, хто знає
цей острів ніби він знає своє ім'я...

636
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
Такими були ті чоловіки
шукаю це місце.

637
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
чому

638
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
Це було б питання.
Олівер: Слейд.

639
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
Ось тут.

640
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
Що сталося з цими людьми?

641
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
Що б з ними не сталося
було понад 60 років тому.

642
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
Ці солдати належать
до японської імператорської армії.

643
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
Вони були тут
з часів Другої світової війни.

644
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
Ми відсутні
щось тут.

645
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
Ви не просто
приходьте сюди за трупами.

646
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
[Дзвінчання пляшок]

647
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
Я тебе шукав.

648
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
[Голос прихований]
Вам потрібно зупинитися.

649
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
Ви врятували мені життя!

650
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
Змусив мене це зрозуміти...

651
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
було не дуже життям.

652
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
Але я міг би зробити
те, що інші не змогли,

653
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
або занадто боїться зробити.

654
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
Я міг би вам допомогти
врятувати місто.

655
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
Ти ненавчений.
Я можу битися.

656
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
Ви можете взяти побої.

657
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
Є різниця.

658
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
Тоді навчи мене!

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
Дозволь мені допомогти тобі.

660
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
добре

661
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
Ви можете мені допомогти.

662
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
Але не взявши на себе
тріада або копи.

663
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
Тоді як?

664
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
Щоб робити те, що я роблю,
Мені потрібна інформація.

665
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
Ти можеш бути моїми очима
і колосся в Полянах.

666
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
Ось як ти
може врятувати місто.

667
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
Як з вами зв'язатися?

668
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
Залиште це
в стіні алеї.

669
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
Тоді я буду знати
зв'язатися з вами.

670
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
Ви впевнені, що все в порядку?
що я зберігаю це?

671
00:40:29,628 --> 00:40:31,796
[сміється]

672
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
Якщо я хочу бути з тобою,
мені залишити це чи повернути?

673
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
Ви були трохи незрозумілі.

674
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
Ви це маєте на увазі?
Більше ніякої боротьби.

675
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
Якщо це вибір
між життям з тобою

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
чи життя без тебе,

677
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
життя з тобою переможе
кожен раз.

678
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
Я закінчив пробувати
бути героєм.

679
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
я тобі казав
триматися подалі від мене.

680
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
Я думав, що ви можете
передумав

681
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
після того, як я зупинив чоловіків
тероризують наше місто.

682
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
Це не твоє місто.
Це твої поля вбивства.

683
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
Наслідувачі ще живі.

684
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Томмі Мерлін ні.

685
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
Того дня я теж втратив друга.

686
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
І я б із задоволенням

687
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
віддав своє життя за нього.

688
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
Ну, не хвилюйся,
твоє життя закінчилось.

689
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
Ваше життя вільної людини.

690
00:41:45,872 --> 00:41:48,038
[Звуковий сигнал]

691
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
Я сказав тобі триматися подалі.

692
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
Чомусь я знав
ти б не слухав.

693
00:41:59,072 --> 00:42:04,072
== синхронізація, виправлено elderman ==
<колір шрифту=